한국인의 '소울푸드'는 없다 

LV 2
08-05
248





대체 무슨 소리야



김치찌개





불고기



비빔밥




삼겹살


그리고 등등등이 있는데 한국인에게 소울푸드가 없다니






물론 제목은 조금 어그로가 있다


그러나 위와 같은 생각을 했다면


소울푸드를


영혼과 같이 내 본질인 음식


영혼이 공명하는 음식


죽고 못 사는 음식


같은 뜻으로 여긴 것일텐데


원래 soul food란 단어에는 그런 뜻이 없기 때문이다.





'아니 무슨 소리야 방송이고 뉴스기사고 한국인의 소울푸드라고 하는 걸 얼마나 봤는데ㅋㅋㅋ'














소울푸드의 원 단어인 soul food는


그냥 미국 남부 흑인 문화권의 전통 음식을 뜻하는 일반 명사고


영혼과 관련된 뜻은 전혀 없다










영어권 사전인 메리언 웹스터 사전에도 마찬가지로 적혀있다



soul food는 그냥 특정 문화권의 음식을 가르키는 명사이지, 죽고 못사는 음식이라거나 영혼에 깃든 것처럼 떨어질 수 없는 음식이라는 뜻이 아니다




그럼 african american food지 왜 soul food냐고? 영혼과 관련 없는데 왜 soul임?




이 부분에 대해선 사실 딱 떨어지는 설명이 힘들고


그냥 한때 soul이 미국 흑인 문화 관련된 것에 붙는 단어여서 그럼


 






음악 장르 중에 R&B Soul 이라는 장르 있잖아?


앨범 아트에서도 나오듯이 이 장르는 흑인음악이라는 이름이 붙을 정도로


미국 흑인 문화와 밀접한 음악인데 그래서 soul이라는 단어가 붙었다


이 음악이 영혼과는 아무 관련 없잖아 그냥 그런거임


그것처럼 흑인 문화권 요리들도 soul food라고 이름이 붙었다









어쨌든 미국 남부 흑인들의 음식을 가르키는 소울 푸드에는


쌀과 해산물, 고기를 곁들인 요리인 잠발라야(jambalaya)도 있고


돼지 내장 요리인 치틀린스(chitterlings)도 있고


기타 여러 요리들이 있다






영어 원어인 'soul food'가 죽고 못사는 음식과는 아무 관련이 없을뿐이지


'소울푸드'는 이제 원어와 별개로 한국어에 편입된 별개의 외래어라고 봐야 할 것 같음


그래도 죽고 못 사는 음식이라는 말을 그대로 옮긴다고 영어로 soul food라고 하면


영어 화자들은 못 알아들을 것이다



만약 위에 있는 김치찌개, 비빔밥 등을 소개하면서 'korean soul food'라고 한다면


한국화된 미국 흑인 요리처럼 받아들여져


김치 흑인 기원설이 나오게 될지도 모르니까




대신







한국어의 '소울푸드'에 대응되는 영어 단어로는 comfort food가 적절할 듯 하다.


누군가 또는 특정 문화권 사람에게 향수를 불러일으키거나 위안을 주는 음식을 뜻하는 단어라


한국 미디어에서 흔히 사용하는 '소울푸드'의 용례와 거의 일치한다




요약하자면

한국어의 외래어 '소울푸드'는 죽고 못사는 음식과 같은 뜻으로 받아들여짐

그러나 원어 soul food에는 그런 뜻 없고 미국 남부 흑인의 요리를 뜻함

comfort food가 '소울푸드'와 비슷한 단어





댓글
씨앗을 분사하는 신기한 녹화사업 
폴더
LV 2
1시간전
21
1725899425761-eqimforakca.png
11
고대 합격한 아들이 엄마한테 받은 문자 
폴더
LV 2
1시간전
26
1725899402791-55fplqyh336.jpg
2
회사 개꿀잼 디스전 발생
폴더
LV 2
1시간전
19
1725899380260-ly1ud8xz9dq.png
새로 설치된 일본의 신호등
폴더
LV 2
1시간전
17
1725899357592-s44rg9f13wq.jpg
대부분 사람들이 잘모르는 지코바 숯불구이 진실
폴더
LV 2
1시간전
15
1725899333723-74cm1zsefi.png
3
젊은 존잘남이 고프다는 여성 
폴더
LV 2
1시간전
27
1725899310209-zpincdgghhs.jpg
2
"참았던 가격인상 터진다"…식품업계 줄줄이 인상 
폴더
LV 2
1시간전
14
1725899284975-a1pdwf5yktm.jpg
5
딥페이크 남성 영상 연대에타 반응 
폴더
LV 2
1시간전
23
1725899261757-w6lzjrxfyjp.jpg
3
당근마켓에서 아내를 발견한 유부남 
폴더
LV 2
1시간전
23
1725899238816-nvs5x7irjoa.jpg
ㅈ소가서 첫 월급 480만원 받은 디시인 
폴더
LV 2
1시간전
9
1725899216203-d013hoqjicw.jpg
인천 주안 pc방 300원 등장
폴더
LV 2
2시간전
8
1725899193112-q5tk802rp6.jpg
2
유인촌 장관의 경고 “정몽규 축협회장 4선 어려울 것” 
폴더
LV 2
2시간전
6
1725899170246-xll6x2xcoil.jpg
꿀팁. 일반인 쉽게 따먹는 방법
강오태
LV 1
2시간전
12
빨래방에서 본인 빨래 남자가 빼서 불편하다는 여자 
폴더
LV 2
2시간전
30
1725897360883-cj9mt0a2xbu.jpg
2
승무원이 정신적 충격으로 퇴사한 비행기 사고
폴더
LV 2
2시간전
25
1725897338199-haxukaatpzu.jpg
요즘 잼민이들 최애 간식
폴더
LV 2
2시간전
19
1725897314412-j99s3j2bla8.jpg
3
한끼 식사로 의견이 나뉜다는 사진
폴더
LV 2
2시간전
52
반박불가 2000년대 초반 명차 ㄹㅇ
폴더
LV 2
2시간전
24
1725897249277-x25xmzm1o.jpg
한국 전공의 100시간 근무에 대한 레딧 반응
폴더
LV 2
2시간전
18
1725897226657-av9foucntsj.png
한국 온 영어권 외국인들한테 은근 화나는 일
폴더
LV 2
2시간전
19
1725897203339-6akfeit6q4f.webp
2
1 2 3 4 5 6